การรับช่วง
gaan ráp chûuang
Maksud
1Kata NamaB1
pengambilalihan; penggantian
Perbuatan mengambil alih suatu tanggungjawab, perniagaan, atau jawatan daripada orang lain; penggantian.
Contoh
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâatahun depanลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaianak lelakiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniรับช่วงráp chûuangรับช่วงráp chûuang1mengambil alih [ssg] daripada [sso]2membuat subkontrak; bertindak sebagai subkontraktorร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestoran; kedai makanต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnya
Tahun depan, anak lelakinya akan datang untuk mengambil alih restoran tersebut.
2Kata NamaB2
subkontrak; mengambil alih kerja
Suatu perjanjian di mana seseorang atau syarikat mengambil alih sebahagian daripada pekerjaan atau pesanan daripada kontraktor utama; mengambil alih kerja yang diserahkan oleh pihak lain.
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)การรับช่วงgaan ráp chûuangการรับช่วงgaan ráp chûuang1pengambilalihan; penggantian2subkontrak; mengambil alih kerjaงานติดตั้งngaan dtìt-dtângงานติดตั้งngaan dtìt-dtângkerja pemasangan; perkhidmatan pemasanganระบบไฟฟ้าrá-bòp fai fáaระบบไฟฟ้าrá-bòp fai fáa1sistem elektrik2sistem kuasa; grid elektrikจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ผู้รับเหมาpôo ráp măoผู้รับเหมาpôo ráp măokontraktorหลักlàkหลักlàk1utama; pokok2prinsip; asas; dasar3tiang; tonggak; pancang4bukti; keterangan5penjodoh bilangan untuk prinsip, kursus, atau perkara utama
Syarikat kami mendapat subkontrak untuk pemasangan sistem elektrik daripada kontraktor utama.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
การรับช่วงgaan ráp chûuangการรับช่วงgaan ráp chûuangpengambilalihan; penggantian