การกระทำทางวัจนภาษา
gaan grà-tam taang wát-chá-ná-paa-săa
Maksud
1Kata NamaC1
lakuan tuturan (linguistik)
Tindakan yang dicapai melalui tuturan, seperti meminta, berjanji, memohon maaf, atau mengarahkan.
Contoh
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; pengajar; pensyarah2gelaran hormat untuk guru/pensyarah3guru (kerohanian/seni mempertahankan diri/seni tradisional)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menafsirkan; menghuraikan2menerangkan; menjelaskanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)การgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1[untuk] meminta (dengan bersungguh-sungguh atau sopan)2[untuk] merayu; memohonการgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1janji; nazar; ikrar2kontrak; perjanjian3berjanji; berikrar; bersumpah4mengikat kontrak (sah)5persepsi (Agama Buddha)และláeและláedan (kata hubung)การขอโทษgaan kŏr tôhtการขอโทษgaan kŏr tôht1tindakan memohon maaf2permohonan maaf (perbuatan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapการกระทำทางวัจนภาษาgaan grà-tam taang wát-chá-ná-paa-săaการกระทำทางวัจนภาษาgaan grà-tam taang wát-chá-ná-paa-săa1lakuan tuturan (linguistik)2lakuan ilokusiที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamyang (seseorang) telah lakukan/buatให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtmenyebabkan; menimbulkan; menghasilkanผลpŏnผลpŏn1hasil; keputusan2manfaat; kelebihan3penjodoh bilangan: buah-buahan4hasil; akibat; kesanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1hubungan; pertalian (orang/kumpulan)2kaitan; perkaitan; korelasi (benda/data)3hubungan matematikระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1antara; di antara2semasa3selang masa; waktu pertengahanคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orang
Guru itu menjelaskan bahawa tuturan seperti meminta, berjanji, dan memohon maaf adalah lakuan tutur yang mempengaruhi hubungan antara manusia.
2Kata NamaC1
lakuan ilokusi
Fungsi yang dilaksanakan dengan menyatakan sesuatu (cth., membuat permintaan atau memberi amaran), seperti yang dianalisis dalam bidang pragmatik.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menafsirkan; menghuraikan2menerangkan; menjelaskanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1sila / tolong (permintaan sopan/rasmi)2kebaikan; kemurahan hati3baik hati; bermurah hatiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1ayat (tatabahasa)2pernyataan/baris (ucapan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapการกระทำทางวัจนภาษาgaan grà-tam taang wát-chá-ná-paa-săaการกระทำทางวัจนภาษาgaan grà-tam taang wát-chá-ná-paa-săa1lakuan tuturan (linguistik)2lakuan ilokusiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1[untuk] meminta (dengan bersungguh-sungguh atau sopan)2[untuk] merayu; memohon
Guru itu menjelaskan bahawa perkataan 'tolong' dalam ayat ini ialah lakuan pertuturan yang digunakan untuk membuat permintaan.
Pecahan Perkataan
การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1action; act; deed2conduct (as judged)3act (legal term)Bahagian 1
+
+
การกระทำทางวัจนภาษาgaan grà-tam taang wát-chá-ná-paa-săaการกระทำทางวัจนภาษาgaan grà-tam taang wát-chá-ná-paa-săalakuan tuturan (linguistik)