กระแสข่าว
grà-săe kàao
Maksud
1Kata NamaB2
aliran/liputan berita; bualan media
aliran liputan berita semasa pada waktu tertentu; apa yang dilaporkan atau diperkatakan oleh kebanyakan media
Contoh
กระแสข่าวgrà-săe kàaoกระแสข่าวgrà-săe kàao1aliran/liputan berita; bualan media2laporan/khabar angin (berita yang belum disahkan)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)สิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1alam sekitar; persekitaran (semula jadi)2persekitaran; alam sekitar (umum)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sangat kuat; hebat2[!] melampau; kasarในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)
Trend berita tentang masalah alam sekitar sangat kuat pada masa ini.
2Kata NamaB2
laporan/khabar angin (berita yang belum disahkan)
maklumat yang belum disahkan tetapi sedang dilaporkan atau diperkatakan; khabar angin dalam berita (cth., มีกระแสข่าวว่า… 'terdapat laporan/khabar angin bahawa…')
Contoh
มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiกระแสข่าวgrà-săe kàaoกระแสข่าวgrà-săe kàao1aliran/liputan berita; bualan media2laporan/khabar angin (berita yang belum disahkan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikนักร้องnák róngนักร้องnák róngpenyanyi; vokalisชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangterkenal; masyhur; terkemukaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1mengadakan majlis perkahwinan; melangsungkan perkahwinan2berkahwin; mengahwiniปลายปีbplaai bpeeปลายปีbplaai bpee1penghujung tahun; akhir tahun2pada penghujung tahun; menjelang akhir tahunนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Terdapat laporan bahawa penyanyi terkenal itu akan berkahwin pada akhir tahun ini.
Pecahan Perkataan
+
กระแสข่าวgrà-săe kàaoกระแสข่าวgrà-săe kàaoaliran/liputan berita; bualan media