กระหม่อมถวาย
grà-mòm tà-wăai
Maksud
1Kata KerjaC2
'Patik (lelaki) dengan rendah diri mempersembahkan [sesuatu] kepada Tuanku' (bahasa istana)
Frasa bahasa istana yang digunakan oleh penutur lelaki apabila bercakap dengan raja untuk menyatakan bahawa dia sedang menawarkan atau mempersembahkan sesuatu.
Contoh
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâopatik; saya (sangat formal, merendah diri)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)นำnamนำnam1memimpin; membimbing2membawa; memimpin3menerima guna; mengaplikasi; menggunakanพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1kalungan bunga2sterengดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líbunga melurสดsòtสดsòt1secara tunai2segar (tidak diawet)3terang; menyerlah (warna)4mentah; tidak dimasak (makanan)5tulen; tidak bercampur; langsung6secara langsung (siaran/dalam masa nyata)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtoon-glâo-toon-grà-mòm tà-wăaiทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtoon-glâo-toon-grà-mòm tà-wăaimempersembahkan [sesuatu] kepada Raja/Permaisuriใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatke bawah Duli Yang Maha Mulia; dengan penuh rendah diri (bahasa istana)
Patik telah membawa kalungan bunga melati segar untuk dipersembahkan kepada Tuanku.
Pecahan Perkataan
+
กระหม่อมถวายgrà-mòm tà-wăaiกระหม่อมถวายgrà-mòm tà-wăai'Patik (lelaki) dengan rendah diri mempersembahkan [sesuatu] kepada Tuanku' (bahasa istana)