แล้วเน้อ

láew nêr

의미

1조사B2

[북부] 그럼 알았어; 그래 (벌써); 알겠지

무언가가 이미 완료되거나 결정되었음을 나타내거나, 주제를 부드럽게 마무리하거나 대략적인 동의를 구할 때 사용하는 태국 북부의 문장 종결 조사(แล้วแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final) + เน้อเน้อnérsentence-final softening particle (Northern Thai)). '그럼 알겠어/그래 그럼/…이미 했어, 알겠지?'와 같은 의미

예문

เปิ้นกิ๋นbpêrn gĭnเปิ้นกิ๋นbpêrn gĭn그/그녀/그들이 먹다(마시다)ข้าวkâaoข้าวkâao1밥 (조리된 쌀)2쌀 (곡물/생쌀)3식사; 음식 (일반적)4벼; 나락แล้วเน้อláew nêrแล้วเน้อláew nêr[북부] 그럼 알았어; 그래 (벌써); 알겠지บ่bòบ่bò1아니다; 안 (이산/북부 부정 조사)2예-아니오 의문 조사 (이산/북부)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한เผื่อpèuuaเผื่อpèuua1만약을 대비해2따로 남겨두다; 예비해 두다3감안하다; 참작하다4~하지 않도록; ~할까 봐 (문어/드묾)
저 이미 먹었어요, 알겠죠? 제 몫은 남겨두지 않아도 돼요.

단어 분석

แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)동작이 완료되었거나 이제 새로운 상태가 사실로 성립되었음을 나타냄 (주로 절의 끝에 쓰임).파트 1
+
เน้อnérเน้อnér문장 끝을 부드럽게 하는 어기조사 (북부 태국어)북부 태국어(때로는 태국어 구어체)에서 어조를 부드럽게 하거나 친근함을 나타내거나 가벼운 강조를 줄 때 사용하는 문미 조사파트 2
แล้วเน้อláew nêrแล้วเน้อláew nêr[북부] 그럼 알았어; 그래 (벌써); 알겠지