สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
sŏm-dèt prá jâo yòo hŭua
의미
1명사B2
국왕 폐하 (현재 군림하는 국왕)
현재 군림하는 국왕을 구체적으로 지칭하는 '국왕 폐하'를 의미하는 공식적인 태국 왕실 칭호; 매우 존경을 표하는 문맥에서 사용됨.
예문
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1대중; 국민 (국가의 시민)2국민; 시민 (집합적 의미)3분류사: คนร่วมrûuamร่วมrûuam1동참하다; 참여하다2함께; 공동으로3합동의; 공동의; 상호 간의ถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá pon왕실에 축복을 빌다แด่dàeแด่dàe[누구]에게; [누구]를 위해 (격식)สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭuaสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭua1국왕 폐하 (현재 군림하는 국왕)2국왕 폐하 (존대 표현)อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)พร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1일제히; 다 함께2단합된; 조화로운ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1의식; 예식2의례; 제례3공식 절차; 의전สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1중요한; 중대한; 필수적인2생각하다; 가정하다 (주로 착각하여)
사람들은 중요한 의식에서 국왕 폐하께 일제히 축복을 올렸습니다.
2명사C1
국왕 폐하 (존대 표현)
격식 있는 태국어에서 현재 군림하는 국왕에 대한 매우 정중한 주어나 지칭으로 사용됨 (예: สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรง...).
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭuaสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭua1국왕 폐하 (현재 군림하는 국왕)2국왕 폐하 (존대 표현)ทรงsongทรงsong1모양; 형태2스타일; 모습 (예: 헤어스타일)3[왕실어] 가지다; 소유하다4[왕실어] ~이다; ~하다5[왕실어] 경어 접두사; 왕실 조동사เสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nern1행차하다; 나아가다 (왕실 존칭)2왕실 행차; 공식 방문ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ทรงsongทรงsong1모양; 형태2스타일; 모습 (예: 헤어스타일)3[왕실어] 가지다; 소유하다4[왕실어] ~이다; ~하다5[왕실어] 경어 접두사; 왕실 조동사เปิดงานbpèrt ngaanเปิดงานbpèrt ngaan개막하다, 행사를 시작하다นิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaan전시회; 전시
오늘 국왕 폐하께서는 전시회 개막식을 주재하기 위해 행차하셨습니다.
단어 분석
+
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭuaสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭua국왕 폐하 (현재 군림하는 국왕)