วสันต์(wá-săn)
의미
1명사C1
비; 강우 (시적/문어적)
문어적 또는 시적 표현으로 쓰이는 비 또는 강우.
예문
เมฆmêkเมฆmêk구름คลี่คลุมฟ้าklêe klum fáaคลี่คลุมฟ้าklêe klum fáa하늘을 넓게 덮다วสันต์wá-sănวสันต์wá-săn1비; 강우 (시적/문어적)2우기; 장마 (시적/문어적)3봄 (문어적/고어)โปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1가볍게 흩뿌리다2(비나 눈이) 가볍고 널리 내리다หล่อเลี้ยงท้องนาlòr líiang tóng naaหล่อเลี้ยงท้องนาlòr líiang tóng naa논에 물을 대다
구름이 하늘에 퍼지고, 들판을 적시는 비가 보슬보슬 내립니다.
2명사C1
우기; 장마 (시적/문어적)
우기나 몬순 계절, 특히 시적 또는 격식 있는 언어에서 사용됨.
예문
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어ย่างเข้าสู่yâang kâo sòoย่างเข้าสู่yâang kâo sòo(새로운 시기/단계에) 접어들다วสันต์wá-sănวสันต์wá-săn1비; 강우 (시적/문어적)2우기; 장마 (시적/문어적)3봄 (문어적/고어)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naa논ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다เขียวชอุ่มkĭiao chà-ùmเขียวชอุ่มkĭiao chà-ùm푸르고 무성한; 녹음이 우거진และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1준비시키다; 대비시키다2준비되다3준비하다หว่านwàanหว่านwàan1씨앗을 뿌리다; 파종하다2(소문, 생각, 감정 등을) 퍼뜨리다; 유포하다3흩뿌리다; 살포하다ข้าวkâaoข้าวkâao1밥 (조리된 쌀)2쌀 (곡물/생쌀)3식사; 음식 (일반적)4벼; 나락
우기가 시작되면서 논은 푸르게 변하고 마을 사람들은 벼를 심을 준비를 합니다.
3명사C1
봄 (문어적/고어)
봄; 시적 또는 산스크리트어에서 유래한 의미로, 현대 일상 태국어에서는 드물게 사용됨.
예문
กวีgà-weeกวีgà-wee시인บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1묘사하다, 서술하다2강의하다, 강연하다วสันต์wá-sănวสันต์wá-săn1비; 강우 (시적/문어적)2우기; 장마 (시적/문어적)3봄 (문어적/고어)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ฤดูréu-dooฤดูréu-doo1계절2철, 시즌 (특정 활동 기간)แห่งhàengแห่งhàeng1~의, ~에 속하는 (격식)2장소, 위치 (격식)3분류사: 장소/기관 (곳, 군데)การเริ่มต้นใหม่gaan rə̂əm dtôn màiการเริ่มต้นใหม่gaan rə̂əm dtôn mài새로운 시작, 새 출발
시인은 봄을 새로운 시작의 계절로 묘사합니다.