ละเมียดวิจารณ์
lá-mîiat wí-jaan
의미
1동사C1
섬세하고 뉘앙스 있게 비평하다
세심하고 정제되며 미묘한 뉘앙스를 담아 비평하다; 신중한 표현으로 배려 깊은 비판을 하다.
예문
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1교사, 강사, 교수2선생님 (존칭/호칭)3스승 (정신적/무술/예술); 대가ละเมียดวิจารณ์lá-mîiat wí-jaanละเมียดวิจารณ์lá-mîiat wí-jaan1섬세하고 뉘앙스 있게 비평하다2꼼꼼한, 비평에 미묘한 뉘앙스가 있는รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1보고, 보고서2보고하다, 공식적으로 알리다3신고하다, 출석을 알리다ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1우리의 (우리에게 속한)2우리의 것3우리 측; 우리 그룹 (집합적)โดยdoiโดยdoi1~(으)로 (교통/통신 수단)2~하게; ~(으)로3~에 의해 (격식체 수동 표지)4~에 의해; ~을 통해ชี้chéeชี้chée1가리키다2나타내다; 보여주다; 시사하다3지정하다; 명시하다; 할당하다4지적하다; 강조하다ข้อดีkôr deeข้อดีkôr dee장점, 이점และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ข้อkôข้อkô1항목, 요점, 조항2관절 (해부학)3조건, 조항4결함, 단점5분류사: 항목/문제/조항ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1개선하다; 향상시키다2개조하다; 보수하다; 업그레이드하다อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1정중하다; 온화하다 (태도/말투)2정중하다; 격식을 차리다 (언어/문체)3공손하다; 예의 바르다
교수는 우리의 보고서에 대해 강점과 개선할 점을 정중하게 지적하며 세심한 비평을 해주었습니다.
2형용사C1
꼼꼼한, 비평에 미묘한 뉘앙스가 있는
섬세하고 정제되며 미묘한 뉘앙스를 지닌 비평을 묘사하는 말; 신중하고 사려 깊은 판단을 특징으로 함.
예문
บทความbòt kwaamบทความbòt kwaam기사; 에세이นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1어조; 목소리의 톤2어조; 논조ละเมียดวิจารณ์lá-mîiat wí-jaanละเมียดวิจารณ์lá-mîiat wí-jaan1섬세하고 뉘앙스 있게 비평하다2꼼꼼한, 비평에 미묘한 뉘앙스가 있는ชี้chéeชี้chée1가리키다2나타내다; 보여주다; 시사하다3지정하다; 명시하다; 할당하다4지적하다; 강조하다ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로5심지어 ~도; 무려 ~씩이나จุดแข็งjùt kăengจุดแข็งjùt kăeng강점; 장점และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ข้อจำกัดkôr jam-gàtข้อจำกัดkôr jam-gàt제한; 규제; 제약อย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuan부드럽게; 온화하게; 매끄럽게
이 기사는 비판의 어조가 섬세하고 미묘하며, 강점과 한계를 모두 부드럽게 지적하고 있다.
단어 분석
+
ละเมียดวิจารณ์lá-mîiat wí-jaanละเมียดวิจารณ์lá-mîiat wí-jaan섬세하고 뉘앙스 있게 비평하다