ต้มยำปลาคังยักษ์
dtôm yam bplaa kang yák
의미
1명사B2
큰 강메기가 들어간 똠얌
큰 강메기(플라캉) 조각이 들어간 맵고 신 태국식 수프(똠얌); 'ยักษ์ยักษ์yák1giant; ogre; yaksha (mythical being)2giant-sized; huge'는 생선 조각이 매우 크다는 것을 강조함
예문
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1오늘 저녁에2오늘 저녁의 (수식어)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다ต้มยำปลาคังยักษ์dtôm yam bplaa kang yákต้มยำปลาคังยักษ์dtôm yam bplaa kang yák큰 강메기가 들어간 똠얌ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ร้านráanร้านráan1상점; 가게2식당; 음식점3매대; 노점เปิดใหม่bpèrt màiเปิดใหม่bpèrt mài1새로 개업한2다시 열다; 새로 개업하다กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)ไหมmăiไหมmăi1예/아니요 의문 조사; ...인가, 아닌가?2실크; 비단เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다เด็ดมากdèt mâakเด็ดมากdèt mâak기막히게 좋은; 아주 멋진
오늘 저녁에 새로 문을 연 식당에 대형 메기 똠얌을 먹으러 갈래요? 아주 맛있다고 하더라고요.
단어 분석
+
ต้มยำปลาคังยักษ์dtôm yam bplaa kang yákต้มยำปลาคังยักษ์dtôm yam bplaa kang yák큰 강메기가 들어간 똠얌