แฟบๆ
fâep fâep
意味
1名詞B2
やや平らな、少ししぼんだ、ペタッとした
（タイヤ、風船、髪、布などが）やや平らな、またはふくらみが足りない様子。程度が軽いことを意味する口語的な反復表現。
例文
ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1驚く、慌てる、過度に興奮する2起きている、目を覚ましている3起きる、目を覚ますเช้าcháaoเช้าcháao1朝、午前2朝の、早朝の3朝にมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるยางรถyaang rótยางรถyaang rótタイヤดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るแฟบๆfâep fâepแฟบๆfâep fâep1やや平らな、少ししぼんだ、ペタッとした2少し痩せた、げっそりした、萎んだ3停滞している、静かな（ビジネス、活動など）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なรีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1持っていく、運び去る2持っていって（いいよ）、あげるเติมลมdterm lomเติมลมdterm lom［動］空気を入れるก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan仕事に行く、出勤する
朝起きたら車のタイヤの空気が少し抜けているようだったので、仕事に行く前に急いで空気を入れなければなりませんでした。
2名詞B2
少し痩せた、げっそりした、萎んだ
（体や体の一部が）やや痩せて見える、または縮んで見える様子。ふっくら感がないこと。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1体調不良、病気2具合が悪い、体調を崩すไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）หลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）วันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するแก้มgâemแก้มgâem1頬2（釣りの）浮き（地方語）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るแฟบๆfâep fâepแฟบๆfâep fâep1やや平らな、少ししぼんだ、ペタッとした2少し痩せた、げっそりした、萎んだ3停滞している、静かな（ビジネス、活動など）ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1少し（〜すぎる）、やや過度な2少し、わずかに
彼女は数日間体調を崩していたので、仕事に戻ったとき、頬が少しこけて見えました。
3名詞B2
停滞している、静かな（ビジネス、活動など）
活動や売り上げが停滞している、または鈍いことを表す口語表現
例文
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1経済2経済状況、景気ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）ดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るแฟบๆfâep fâepแฟบๆfâep fâep1やや平らな、少ししぼんだ、ペタッとした2少し痩せた、げっそりした、萎んだ3停滞している、静かな（ビジネス、活動など）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）คึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1活気のある、にぎやかな、生き生きとした2エネルギッシュに、活発に、にぎやかにเหมือนเคยmĕuuan koieเหมือนเคยmĕuuan koieいつも通り
今は景気があまり良くないので、市場は少し活気がなく、いつものような賑わいがありません。