แปลกจัง
bplàek jang
意味
1形容詞A2
とても変だ、本当に奇妙だ
何かが非常に珍しい、または奇妙であることを表すくだけた述語表現。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気3雰囲気、空気แปลกจังbplàek jangแปลกจังbplàek jang1とても変だ、本当に奇妙だ2[感] なんて奇妙な！、変なの！
今日は天気が変です。
2感嘆詞A2
[感] なんて奇妙な！、変なの！
普段とは違うことや奇妙なことに対する驚きを表す感嘆詞。「なんて奇妙な！」「変なの！」など。
例文
แปลกจังbplàek jangแปลกจังbplàek jang1とても変だ、本当に奇妙だ2[感] なんて奇妙な！、変なの！ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3覆う、塞ぐ、密閉する4閉まっている、休業中の5隠す、秘密にする、抑える
おかしいですね！なぜ今日は店が閉まっているのですか？
単語の分解
+
แปลกจังbplàek jangแปลกจังbplàek jangとても変だ、本当に奇妙だ