อุทิศบุญกุศล
ù-tít bun gù-sŏn
意味
1名詞B2
功徳を回向する
仏教の習慣として、善行によって得た功徳を他の者（一般的には亡くなった親族や救いを求める者たち）に捧げたり回向したりすること。
例文
หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1功徳を積む；善行を行う2功徳を積む行事を催すเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâa父方の祖母、おばあさん（敬称・呼びかけ）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）อุทิศบุญกุศลù-tít bun gù-sŏnอุทิศบุญกุศลù-tít bun gù-sŏn功徳を回向するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùt祖先、先祖ผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang láp故人; 死者เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
徳を積んだ後、祖母はいつもその功徳を亡くなった先祖に捧げています。
単語の分解
อุทิศù-títอุทิศù-tít1捧げる、献身する2確保する、割り当てる3寄付する、奉納する4回向する、（功徳を）振り向ける目的、大義、または人のために時間、労力、あるいは自分自身を捧げる。パート 1
+
อุทิศบุญกุศลù-tít bun gù-sŏnอุทิศบุญกุศลù-tít bun gù-sŏn功徳を回向する