หยาดน้ำอมฤต

yàat náam à-má-rít

意味

1名詞C1

霊薬の一滴、甘露

神聖な甘露や不老不死の霊薬の一滴。比喩的に、非常に爽快なものや活力を与えるものを指すことが多い。

例文

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）เดินกลางdern glaangเดินกลางdern glaang1真ん中を歩く2中道、中立แดดdàetแดดdàet1強い日差し、炎天下2日光、日差しร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1とても熱い、熱々の2出来立ての、熱いうちにน้ำเย็นnáam yenน้ำเย็นnáam yen冷たい水、冷水แก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2ガラス3水晶；宝石4類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）หนึ่งnèungหนึ่งnèung11（数字）21つの（単数）3ある; 特定の4一番; トップ; 首位51つの（類別詞とともに）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにหยาดน้ำอมฤตyàat náam à-má-rítหยาดน้ำอมฤตyàat náam à-má-rít霊薬の一滴、甘露
炎天下を歩いた後、一杯の冷たい水はまるで一滴の甘露のようでした。

単語の分解

หยาดyàatหยาดyàat1滴、しずく2滴る、滴り落ちる3微量、わずか（液体や慈悲など）4「雫」や「輝き」を意味する詩的・王室的要素液体（特に涙、雨、露など）の小さな滴やしずく（しばしば詩的・文学的に用いられる）パート 1
+
น้ำอมฤตnám am-má-rítน้ำอมฤตnám am-má-rít1不老不死の霊薬、アムリタ（神話上の）2非常に美味しい飲み物、神の飲み物（比喩的）ヒンドゥー教や仏教の神話において、飲んだ者に不老不死を与える神の甘露や生命の霊薬。パート 2
หยาดน้ำอมฤตyàat náam à-má-rítหยาดน้ำอมฤตyàat náam à-má-rít霊薬の一滴、甘露