ร่มผ้าเหลือง
rôm pâa lĕuueang
意味
1名詞C1
仏門の庇護、出家すること
仏門の加護や庇護を意味するタイの慣用句。しばしば出家すること（または男性の家族が出家すること）を意味し、それは功徳をもたらすと信じられている。
例文
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaai息子、男の子คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一のของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）บวชbùuatบวชbùuat1出家する、僧門に入る2誓いを立てる、尼僧になる（仏教）3出家儀式を行う、出家儀式を受けるเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทดแทนคุณtót taen kunทดแทนคุณtót taen kun恩返しをする、恩に報いるพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe両親ในร่มnai rômในร่มnai rôm1日陰、日陰で2屋内、屋内で3屋内の、日陰のผ้าเหลืองpâa lĕuuangผ้าเหลืองpâa lĕuuang1monks’ saffron robes2the monkhood; monastic life
彼の唯一の息子は、両親の恩に報いるために出家する予定です。
単語の分解
+
ร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueangร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueang仏門の庇護、出家すること