ร่มผ้าเหลือง(rôm pâa lĕuueang)
意味
1名詞C1
仏門の庇護、出家すること
仏門の加護や庇護を意味するタイの慣用句。しばしば出家すること（または男性の家族が出家すること）を意味し、それは功徳をもたらすと信じられている。
例文
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaai息子、男の子คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一のของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものจะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）บวชbùuatบวชbùuat1人を得度させる；出家させる2誓いを立てる、尼僧になる（仏教）3出家する、僧門に入るเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにทดแทนคุณtót taen kunทดแทนคุณtót taen kun恩返しをする、恩に報いるพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe両親ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueangร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueang仏門の庇護、出家すること
彼の唯一の息子は、両親の恩に報いるために出家する予定です。
他 3 件の例文折りたたむ
พ่อแม่pôr mâeชาวไทยchaao taiจำนวนมากjam-nuuan mâakยังคงyang kongหวังwăngจะได้jà dâaiพึ่งพาpêung paaร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueangของkŏngลูกชายlôok chaaiเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaเป็นbpenบุญกุศลbun gù-sŏnอันanยิ่งใหญ่yîng yài
多くのタイ人の親は、息子が出家することは大きな功徳になると信じているため、今でも息子が仏門に入ることを願っています。
単語の分解
+
ร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueangร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueang仏門の庇護、出家すること