ฝังลึกในใจ
fǎng lúk nai jai
意味
1名詞B2
心に深く刻まれる
記憶、感情、または教訓が人の心や精神に長く強く留まること。忘れがたいこと。
例文
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1［〜を］侮辱する；見くびる2［〜を］軽蔑する；見下すของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánその日ยังคงyang kongยังคงyang kongまだ、依然として、〜し続けるฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaiฝังลึกในใจfǎng lúk nai jai心に深く刻まれるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）
あの日の彼の侮辱的な言葉は、今も私の心に深く刻まれています。
単語の分解
ฝังลึกfăng léukฝังลึกfăng léuk深く根付いた、深く染み込んだ感情、信念、または習慣などについて、深く根付いている、深く染み込んでいる、あるいはしっかりと定着していること。パート 1
+
ฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaiฝังลึกในใจfǎng lúk nai jai心に深く刻まれる