ทุ่มทุนสร้าง

tûm tun sâang

意味

1動詞B2

制作に多額の投資をする

映画、シリーズ、ショーなどの制作や立ち上げに大金を費やすこと。制作に多額の投資をすること。

例文

หนังnăngหนังnăng1革、レザー2映画3フィルム、薄いシート（インフォーマル）4皮膚、皮เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ทุ่มทุนสร้างtûm tun sâangทุ่มทุนสร้างtûm tun sâang制作に多額の投資をするมหาศาลmá-hăa-săanมหาศาลmá-hăa-săan莫大な、巨大なสเปเชียลเอฟเฟกต์sà-bpay-chîian éf-fèkสเปเชียลเอฟเฟกต์sà-bpay-chîian éf-fèk特殊効果、SFXเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるอลังการà-lang-gaanอลังการà-lang-gaan壮大な、豪華なมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
この映画は制作に多額の資金を投じたため、特殊効果が非常に豪華に仕上がっています。

単語の分解

ทุ่มtûmทุ่มtûm1～時（午後7時～11時、口語）2強く投げる、放り投げる3叩きつける、投げつける、放り投げる4多額の投資をする、（労力・資金・時間を）注ぎ込むタイ語の口語で、午後7時から午後11時までの時間を表す際に数字の後に用いられる語（例：1 ทุ่ม ＝ 午後7時、2 ทุ่ม ＝ 午後8時）。パート 1
+
ทุนสร้างtun sâangทุนสร้างtun sâang製作費、予算映画やプロジェクトなど、何かを制作するために必要な費用。パート 2
ทุ่มทุนสร้างtûm tun sâangทุ่มทุนสร้างtûm tun sâang制作に多額の投資をする