ทิพยบุปผา

típ-pá-yá-bùp-păa

意味

1名詞C2

天上の花、神聖な花

天上の花や神聖な花を意味する詩的・文学的な表現。天の花。

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สวนสวรรค์sǔuan sà-wănสวนสวรรค์sǔuan sà-wăn楽園のような庭、天国の庭นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるทิพยบุปผาtíp-pá-yá-bùp-păaทิพยบุปผาtíp-pá-yá-bùp-păa天上の花、神聖な花นานาพันธุ์naa-naa panนานาพันธุ์naa-naa pan1多種の、様々な品種の2様々な種（集合的）เบ่งบานbèng baanเบ่งบานbèng baan1咲く、開花する2繁栄する、開花する（比喩）ส่งกลิ่นsòng glìnส่งกลิ่นsòng glìn1匂いを放つ2［比喩］怪しい、胡散臭いหอมอบอวลhŏm òp uuanหอมอบอวลhŏm òp uuan香りに満ちているไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1至る所へ行く、あちこち旅する2広まる、蔓延する3あちこちに、至る所に
天上の庭園では、さまざまな種類の神聖な花が咲き誇り、周囲に芳香を漂わせていました。

単語の分解

ทิพยtípทิพยtíp神の〜、天の〜（接頭辞）神聖な、天の、あるいは超自然的なことを意味する、フォーマルまたは文語の接頭辞。主に複合語（例：ทิพยจักษุ「天眼」）で用いられ、単独では使用されない。パート 1
+
บุปผาbùp-păaบุปผาbùp-păa1花（文学的・詩的な表現）2女性名花。詩や格調高い文章でしばしば用いられる、フォーマルまたは文学的な用語。パート 2
ทิพยบุปผาtíp-pá-yá-bùp-păaทิพยบุปผาtíp-pá-yá-bùp-păa天上の花、神聖な花