ติน
dtin
意味
1名詞B2
錆、緑青、パティナ（腐食）
鉄の錆や銅・青銅の緑青など、金属表面の腐食生成物。緑色がかった、または赤みがかった堆積物。
例文
ระฆังrá-kangระฆังrá-kang鐘、ベルสำริดsăm-rítสำริดsăm-rít1青銅、ブロンズ（合金）2ブロンズ色、青銅色เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1古代の、非常に古い、由緒ある2昔からの; 由緒あるใบbaiใบbai1葉2用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書3免許証; 許可証; 証明書4類別詞（薄くて平らなもの）5刃; ブレード; 羽根6花びら; がく片นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1（物理的に）〜で満ちている、〜でいっぱいである2（抽象的に）〜で満ちている、〜であふれているตินdtinตินdtin1錆、緑青、パティナ（腐食）2汚点、傷（比喩的）สีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1緑色2緑；緑色の3環境に配慮した；エコな
その古い青銅の鐘は、緑色の緑青で覆われていた。
2名詞C1
汚点、傷（比喩的）
名声や品性に対する比喩的な欠点や汚点。錆や変色に例えられる。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâat間違える、ミスをするเพียงpiiangเพียงpiiang1ただ、単に、〜にすぎない2十分な（文語・フォーマルの用法）3〜と同じくらい、〜さえすれば4…だけ、単に（名詞・句の前置き）ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1一度、一回だけ2一回限りの、一度きりの、単一の31回、一度แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1～になる、～へ変わる2（結果的に）～となる、～であることが判明するมลทินmon-tinมลทินmon-tin1汚点、傷（道徳的・名誉に対する）2穢れ、不浄（儀式的・道徳的）ติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1持ち歩く、身に付ける2手元に、携帯して3（スキルや習慣などが）身に付いている、備わっている4（匂いや汚れが）体に染み付く、付着するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1生涯の、一生の2生涯を通じて、一生
彼は一度だけ過ちを犯したが、それは彼の生涯にわたる人格の汚点となった。