ติดวีซ่า
dtìt wee-sâa
意味
1動詞B1
ビザが発給される、ビザのスタンプが押される
承認後、パスポートにビザが発給・押印されること。
例文
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）รับrápรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6（交通機関に）乗る、利用する7もてなす、歓迎する8耐える、持ちこたえるหนังสือเดินทางnăng-sĕu dern taangหนังสือเดินทางnăng-sĕu dern taangパスポートและláeและláeそして; および（等位接続詞）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）ติดวีซ่าdtìt wee-sâaติดวีซ่าdtìt wee-sâa1ビザが発給される、ビザのスタンプが押される2ビザを申請する（略式）เรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewすでに完了した、済んだ
昨日、パスポートを受け取りに行きましたが、ビザはすでに貼られていました。
2動詞B1
ビザを申請する（略式）
（口語）ビザを申請する、または発給処理のためにパスポートを提出すること（多くの話者にとって、厳密にはスタンプの押印を指す）。
例文
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）นำnamนำnam1導く、案内する2持ってくる、連れて行く、導く3採用する、適用する、使うพาสปอร์ตpáat-sà-bpòtพาสปอร์ตpáat-sà-bpòt1パスポート（冊子・現物）2パスポート（渡航文書）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ติดวีซ่าdtìt wee-sâaติดวีซ่าdtìt wee-sâa1ビザが発給される、ビザのスタンプが押される2ビザを申請する（略式）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠สถานทูตsà-tăan-tôotสถานทูตsà-tăan-tôot1大使館2大使館（機関）สหรัฐฯsà-hà-rátสหรัฐฯsà-hà-rátアメリカ、米国
明日、アメリカ大使館でビザを貼ってもらうためにパスポートを持って行きます。
単語の分解
+
ติดวีซ่าdtìt wee-sâaติดวีซ่าdtìt wee-sâaビザが発給される、ビザのスタンプが押される