จิตอุทิศ
jìt ù-tít
意味
1名詞C1
功徳を回向する意図
宗教的な文脈において、自分の善行による功徳を他者に回向しようとする精神的な意図や決意
例文
ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têe〜するたびに、〜する時はいつでもทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam dee良いことをする、善行を行うอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leum忘れないで（〜するのを）ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1決意する、誓いを立てる、心を決める2心を落ち着かせる、精神を集中させる3念じる、心の中で祈る、祈願するอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏn（故人などに）功徳を回向するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èun他人、他の人々ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のために
善行を行うたびに、その功徳を他者に回向するという意志を持つことも忘れないでください。
単語の分解
+
อุทิศù-títอุทิศù-tít1捧げる、献身する2確保する、割り当てる3寄付する、奉納する4回向する、（功徳を）振り向ける目的、大義、または人のために時間、労力、あるいは自分自身を捧げる。パート 2
จิตอุทิศjìt ù-títจิตอุทิศjìt ù-tít功徳を回向する意図