ค่อนข้างแน่ใจ

kôn kâang nâe jai

意味

1形容詞A2

かなり確信している

何かについてかなり自信や確信を持っている状態

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ค่อนข้างแน่ใจkôn kâang nâe jaiค่อนข้างแน่ใจkôn kâang nâe jaiかなり確信しているว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカー
彼は来ないとほぼ確信しています。

単語の分解

ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1やや; どちらかといえば（主に否定的な文脈）2わりと; かなり; 比較的しばしば否定的または望ましくない性質を示す形容詞や副詞の前に置かれ、かなり高い程度を表しつつ批判を和らげるために用いられる（例：「ค่อนข้างแพง」＝やや高い）。パート 1
+
แน่ใจnâe jaiแน่ใจnâe jai1確信して、確かに2確信する、確かだと思う疑いがないこと、何かが真実であるか起こるだろうと確信していることパート 2
ค่อนข้างแน่ใจkôn kâang nâe jaiค่อนข้างแน่ใจkôn kâang nâe jaiかなり確信している