ขึ้นธรรมาสน์
kêun tam-mâat
意味
1動詞C1
（説法のために）高座に上がる
説法をするために仏教寺院の高座（説教壇）に上がること（僧侶に対して使われる）。
例文
ทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）วันพระwan práวันพระwan prá仏教の聖日・斎日（布薩）หลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaa1老僧（タイ東北部・北部での用法）2老僧への敬称・呼称จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ขึ้นkêunขึ้นkêun1[to] go up; rise; ascend2[to] increase3[to] board; get on4inceptive/result: start to; become5northward/up-country6result complement: upward/betterธรรมาสน์เทศน์tam-mâat-tâytธรรมาสน์เทศน์tam-mâat-tâyt（仏教寺院の）説教壇、高座สอนsŏnสอนsŏn1指導する、訓練する2諭す、戒める3教えるชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）
仏教の聖日ごとに、徳の高い老僧が説教壇に上がり、村人たちに説法を行います。
2動詞C2
説教を垂れる、お説教をする（比喩）
（比喩的・口語）独断的または説教じみた態度で人に教訓を垂れたり説教したりすること。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1間違える、ミスをする2違反する、規則や法律を破るนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1ほんの少し、ごく少量2ほんの少し、わずかเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1上司、雇用主2主人、飼い主3君主、貴族（歴史的・フォーマル）4パトロン、後援者（比喩）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเริ่มขึ้นrêrm kûenเริ่มขึ้นrêrm kûen始まる、開始するธรรมาสน์เทศน์tam-mâat-tâytธรรมาสน์เทศน์tam-mâat-tâyt（仏教寺院の）説教壇、高座ยาวyaaoยาวyaao1長い（長さ）2長い（時間・期間）3長くする、長くなるเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâa1まるで〜であるかのように2〜みたいな、〜のような気がする（ぼかし表現）ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自分自身、自分、自身2あなた（親称）3自己、自分自身、アイデンティティไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koie決して～ない、～したことがないทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai何をしているの？พลาดplâatพลาดplâat1逃す、乗り遅れる、参加し損ねる2間違える、ミスをする3誤った、間違った
私が少しミスをした途端、上司はまるで自分は一度も失敗したことがないかのように、延々と説教を始めました。
単語の分解
+
ขึ้นธรรมาสน์kêun tam-mâatขึ้นธรรมาสน์kêun tam-mâat（説法のために）高座に上がる