ก็ตามใจชอบ
gôr dtaam jai chôp
意味
1名詞A2
好きなように、お気に召すまま
自分の好みや選択に従って、好きなようにすること
例文
คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値เลือกlêuuakเลือกlêuuak1選ぶ; 選択する2えり好みする; 好みがうるさい; こだわりが強い3選出するสีsĕeสีsĕe1色合い、色調、トーン2ペンキ、塗料3こする、磨く4色ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）ก็ตามใจชอบgôr dtaam jai chôpก็ตามใจชอบgôr dtaam jai chôp1好きなように、お気に召すまま2好きなように、お好きにどうぞ
お好みの色を選ぶことができます。
2名詞B1
好きなように、お好きにどうぞ
相手の選択に対する許可や無関心を示すために用いられ、しばしば譲歩のニュアンスを伴う。
例文
อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）สิsìสิsì1[終助詞] 強調、確信2[終助詞] 勧誘、催促3[終助詞] 安心、肯定ก็ตามใจชอบgôr dtaam jai chôpก็ตามใจชอบgôr dtaam jai chôp1好きなように、お気に召すまま2好きなように、お好きにどうぞเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
行きたいなら行けばいい。お好きにどうぞ。
単語の分解
ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカー類似または追加の情報を付け加えるパート 1
+
ก็ตามใจชอบgôr dtaam jai chôpก็ตามใจชอบgôr dtaam jai chôp好きなように、お気に召すまま