ไปเหลา
bpai lăo
Significati
1VerboB1
andare a farsi spuntare/accorciare [qualcosa]
Andare a farsi accorciare o spuntare [qualcosa], comunemente un taglio di capelli o la sistemazione di un oggetto.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamenteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปเหลาbpai lăoไปเหลาbpai lăo1andare a rifinire/perfezionare2andare a farsi spuntare/accorciare [qualcosa]ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)
I miei capelli sono troppo lunghi. Domani andrò a spuntarli.
2VerboB2
andare a rifinire/perfezionare
Andare a rifinire, perfezionare o ritoccare [qualcosa] per migliorarla (es. lessico, design, capelli, un oggetto).
Esempi
สไลด์sà-láiสไลด์sà-lái1scivolare; slittare; sbandare2scivolo; cursore3diapositiva; slide (presentazione)4scorrere (touchscreen); fare swipe5vetrino (da microscopio); diapositivaนำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1presentare [qcs]2proporre [qcs]; avanzare [qcs]3consegnare [qcs]; presentare [qcs]4condurre (un programma); presentareนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasiไปเหลาbpai lăoไปเหลาbpai lăo1andare a rifinire/perfezionare2andare a farsi spuntare/accorciare [qualcosa]อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteนิดนะnít náนิดนะnít ná[!] solo un po'; per favore (addolcitivo)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Questa diapositiva non sembra ancora del tutto a posto; lasciami andare a rifinirla un po' di più.
Analisi della parola
+
ไปเหลาbpai lăoไปเหลาbpai lăoandare a farsi spuntare/accorciare [qualcosa]