ไปเหลา
bpai-lǎoSignificato
1VerboB2
andare ad affilare; andare a intagliare
Andare ad affilare, temperare, intagliare o assottigliare qualcosa, come una matita o un pezzo di legno; in senso figurato, andare a perfezionare qualcosa.
Esempi
สไลด์sà-laiสไลด์sà-lai1scivolare; slittare; sbandare2scivolo; acquascivolo3diapositiva; slide (presentazione)4scorrere (touchscreen); fare swipe5vetrino (da microscopio); diapositivaนำเสนอnam-sà-nə̌əนำเสนอnam-sà-nə̌ə1presentare [qcs]2proporre [qcs]; avanzare [qcs]3consegnare [qcs]; presentare [qcs]นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoไปเหลาbpai-lǎoไปเหลาbpai-lǎoandare ad affilare; andare a intagliareอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteนิดนะnít-náนิดนะnít-násolo un poco; un po’, per favoreครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Questa diapositiva non sembra ancora del tutto a posto; lasciami andare a rifinirla un po' di più.
Altri 3 esempiMostra meno
บทความbòt-kwaamนี้níiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaดีdiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngเอาaoไปเหลาbpai-lǎoสำนวนsǎm-nuuanภาษาpaa-sǎaให้hâiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiขึ้นkʉ̂n
Il contenuto di questo articolo è buono, ma deve essere rivisto per rifinirne il linguaggio e renderlo più eloquente.
หัวหน้าhǔua-nâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแผนpɛ̌ɛnโปรเจกต์bproo-jèekโดยรวมdooi-ruuamโอเคoo-keeแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛให้hâiเอาaoไปเหลาbpai-lǎoรายละเอียดraai-lá-ìiatเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanกับgàpไทม์ไลน์tai-laaiอีกทีìik-tii
Il capo ha detto che il piano generale del progetto va bene, ma mi ha detto di rifinire i dettagli relativi al budget e alla tempistica.
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiบทภาพยนตร์bòt-pâap-pá-yonที่tîiสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpผู้กำกับpûu-gam-gàpต้องdtɔ̂ngส่งให้sòng-hâiนักเขียนบทnák-kǐian-bòtเอาaoไปเหลาbpai-lǎoแล้วlɛ́ɛoเหลาlǎoอีกìikหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp
Per ottenere una sceneggiatura perfetta, il regista ha dovuto mandarla allo sceneggiatore per farla rifinire più e più volte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เหลาlǎoเหลาlǎo1temperare / intagliare2ristorante cinese di lusso (thai)temperare / intagliareParte 2
ไปเหลาbpai-lǎoไปเหลาbpai-lǎoandare ad affilare; andare a intagliareandare ad affilare; andare a intagliareParola