ในทางตรงกันข้าม

nai taang dtrong gan kâam

Significati

1SostantivoB2

al contrario; per contro; viceversa

un'espressione usata per introdurre un'affermazione che si oppone direttamente o contrasta con una precedente; al contrario; per contro; viceversa.

Esempi

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เที่ยวtîaoเที่ยวtîao1uscire; svagarsi; viaggiare per piacere; andare in discoteca2fare il giro; visitare vari luoghi3viaggio; gita4volta; giro (classificatore)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ในทางตรงกันข้ามnai taang dtrong gan kâamในทางตรงกันข้ามnai taang dtrong gan kâamal contrario; per contro; viceversaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagna2catena montuosaมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1più; in misura maggiore2più di; oltre (con numeri o quantità)3superare; essere maggiore di
A mio fratello maggiore piace viaggiare al mare, ma al contrario, io preferisco andare in montagna.

Parole correlate

Analisi della parola

ในทางnai taangในทางnai taangin termini di; nel campo diEspressione usata con un sostantivo per indicare un particolare aspetto o campo, ad esempio in diritto (= legalmente), in teoria (= teoricamente), in pratica.Parte 1
+
ตรงกันข้ามdtrong gan kâamตรงกันข้ามdtrong gan kâam1opposto; contrario2sul lato opposto; al contrario3l'oppostoOpposto o contrario per natura, direzione, posizione o significato; rivolto di fronte.Parte 2
ในทางตรงกันข้ามnai taang dtrong gan kâamในทางตรงกันข้ามnai taang dtrong gan kâamal contrario; per contro; viceversa