โปรดักชั่น
bproh-dàk-chân
Significati
1SostantivoB2
produzione (creazione di media)
il processo e il lavoro di realizzazione di film, programmi TV, video, musica, pubblicità o eventi dal vivo, inclusi i compiti tecnici e creativi
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2campo; settore; aspetto3verso; dalla parte di4classificatore: lati/facce/aspettiโปรดักชั่นbproh-dàk-chânโปรดักชั่นbproh-dàk-chân1produzione (creazione di media)2una produzione (uno spettacolo/film)3valore/qualità della produzione4team/reparto di produzioneภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1film; pellicola2cinema (come forma d'arte)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Lavora nella produzione cinematografica da molti anni.
2SostantivoB2
una produzione (uno spettacolo/film)
un particolare film, spettacolo, video o opera teatrale che è stato prodotto
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereโปรดักชั่นbproh-dàk-chânโปรดักชั่นbproh-dàk-chân1produzione (creazione di media)2una produzione (uno spettacolo/film)3valore/qualità della produzione4team/reparto di produzioneเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1nuova faccenda/argomento/storia2nuove questioni (ordine del giorno)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1regista (cinema/TV/teatro)2supervisore; responsabile3sovrintendente di polizia / commissario (forma abbreviata)คนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtpersona preferita; predilettoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Ieri sera ho guardato una nuova produzione del mio regista preferito.
3SostantivoB2
valore/qualità della produzione
quanto un prodotto multimediale appaia e suoni rifinito o professionale; qualità della produzione
Esempi
ละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)โปรดักชั่นbproh-dàk-chânโปรดักชั่นbproh-dàk-chân1produzione (creazione di media)2una produzione (uno spettacolo/film)3valore/qualità della produzione4team/reparto di produzioneอลังการà-lang-gaanอลังการà-lang-gaangrandioso; magnificoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vestiti; abbigliamento; indumenti2outfit; guardaroba (collezione di vestiti)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4squadra; angolo retto (90°)5scena; luogo (di un evento)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
Questo dramma ha una produzione grandiosa; i costumi e le scenografie sono davvero belli.
4SostantivoB2
team/reparto di produzione
la troupe o l'unità responsabile della produzione di un progetto multimediale o di un evento
Esempi
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereแป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neung1un attimo; aspetta un secondo2brevemente; per un attimoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamโปรดักชั่นbproh-dàk-chânโปรดักชั่นbproh-dàk-chân1produzione (creazione di media)2una produzione (uno spettacolo/film)3valore/qualità della produzione4team/reparto di produzioneกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiสถานที่ถ่ายทำsà-tăan-têe tàai tamสถานที่ถ่ายทำsà-tăan-têe tàai tamluogo delle riprese; location cinematograficaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
Attendi un momento, il team di produzione sta preparando la location delle riprese.