แม่ใจอ่อน
mâe jai òn
Significati
1SostantivoB1
madre dal cuore tenero
una madre che si lascia facilmente commuovere, indulgente o che si fa facilmente convincere per compassione
Esempi
แม่ใจอ่อนmâe jai ònแม่ใจอ่อนmâe jai ònmadre dal cuore teneroพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1aspetto del viso; aspetto esteriore2aspetto esteriore (di oggetti)น่าสงสารnâa sŏng-săanน่าสงสารnâa sŏng-săan1pietoso; degno di compassione2poverino!; che tristezzaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยอมให้yom hâiยอมให้yom hâipermettere; consentire; lasciareเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivo
La mamma è di cuore tenero; non appena vede suo figlio con un'aria pietosa, lo lascia continuare a giocare.
Analisi della parola
+
แม่ใจอ่อนmâe jai ònแม่ใจอ่อนmâe jai ònmadre dal cuore tenero