แมลงหวี่บิน

má-laeng wèe bin

Significati

1SostantivoA2

moscerino della frutta; moscerino dell'aceto; drosophila

Un piccolissimo moscerino della frutta che sciama attorno a frutta matura o materia in fermentazione; in genere si riferisce alla famiglia dei Drosophilidae.

Esempi

ครัวkruuaครัวkruua1cucina2cucina; gastronomia3nucleo familiare (arcaico/lett.)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแมลงหวี่บินmá-laeng wèe binแมลงหวี่บินmá-laeng wèe binmoscerino della frutta; moscerino dell'aceto; drosophilaตอมdtomตอมdtom1[di insetti] sciamare/ronzare attorno a2[fig.] accalcarsi; affollarsi intornoกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)สุกsùkสุกsùk1cotto; pronto (cibo)2maturo (frutta)3ben caldo; riscaldato (dal calore)4maturare; cuocersiเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
In cucina ci sono minuscoli moscerini della frutta che ronzano intorno alle banane mature.

Analisi della parola

แมลงหวี่má-laeng wèeแมลงหวี่má-laeng wèemoscerino della frutta; piccolo moscerinouna mosca molto piccola, che si vede spesso intorno alla frutta matura o a liquidi in fermentazione; si riferisce comunemente ai moscerini della frutta (es. Drosophila) o a piccoli insetti simili a mosceriniParte 1
+
บินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)muoversi nell'aria usando le ali; viaggiare attraverso l'ariaParte 2
แมลงหวี่บินmá-laeng wèe binแมลงหวี่บินmá-laeng wèe binmoscerino della frutta; moscerino dell'aceto; drosophila