เหาเห็บ

hǎo-hèp

Significati

1SostantivoA2

pidocchi e zecche

un modo collettivo per riferirsi a pidocchi e zecche; piccoli parassiti che vivono sulla pelle o sui peli.

2SostantivoB2

parassita; scroccone (figurato)

una persona che vive alle spalle degli altri come un parassita; uno scroccone (dispregiativo)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaไม่ทำงานmâi tam-ngaanไม่ทำงานmâi tam-ngaan1non funzionante; guasto2non lavorare (adesso)ทำการtam gaanทำการtam gaan1eseguire; condurre; svolgere; compiere2operare; essere in funzione; essere aperto (al pubblico)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàesolo; nient'altro cheเกาะgòrเกาะgòr1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3posarsi4attaccarsi; aderire5avvicinarsi alla riva; accostare6appoggiarsi a qualcuno per sostegno o vantaggio (figurato)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1vivere alla giornata; tirare a campare2lasciarsi vivere; passare le giornate senza scopoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเหาเห็บhăo hèpเหาเห็บhăo hèp1pidocchi e zecche2parassita; scroccone (figurato)
Non lavora affatto, si limita a vivere alle spalle dei suoi amici giorno dopo giorno come un parassita.
Altri 3 esempi

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

hǎo

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

+
เหาเห็บhǎo-hèpเหาเห็บhǎo-hèppidocchi e zecchepidocchi e zeccheParola