เหาเห็บ
hăo hèp
Significati
1SostantivoA2
pidocchi e zecche
un modo collettivo per riferirsi a pidocchi e zecche; piccoli parassiti che vivono sulla pelle o sui peli.
Esempi
หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเหาเห็บhăo hèpเหาเห็บhăo hèp1pidocchi e zecche2parassita; scroccone (figurato)
Il mio cane ha pidocchi e zecche.
2SostantivoB2
parassita; scroccone (figurato)
una persona che vive alle spalle degli altri come un parassita; uno scroccone (dispregiativo)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ทำงานmâi tam-ngaanไม่ทำงานmâi tam-ngaan1non funzionante; guasto2non lavorare (adesso)3essere disoccupato; non avere un lavoroทำการtam gaanทำการtam gaan1eseguire; condurre; svolgere; compiere2operare; essere in funzione; essere aperto (al pubblico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1solo; nient'altro che2ostinato; egoista (in parole composte)เกาะgòrเกาะgòr1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4attraccare; accostareเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1vivere alla giornata; tirare a campare2lasciarsi vivere; passare le giornate senza scopoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเหาเห็บhăo hèpเหาเห็บhăo hèp1pidocchi e zecche2parassita; scroccone (figurato)
Non lavora affatto, si limita a vivere alle spalle dei suoi amici giorno dopo giorno come un parassita.
Analisi della parola
+
เหาเห็บhăo hèpเหาเห็บhăo hèppidocchi e zecche