เหาเห็บ
hǎo-hèpSignificati
1SostantivoA2
pidocchi e zecche
un modo collettivo per riferirsi a pidocchi e zecche; piccoli parassiti che vivono sulla pelle o sui peli.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Se un cane si gratta spesso, significa che potrebbe avere pidocchi e zecche.
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaไปbpaiเล่นlênกับgàpแมวmɛɛoจรจัดjɔɔn-jàtเพราะprɔ́มันmanอาจจะàat-jàมีmiiเหาเห็บhǎo-hèp
La mamma ha detto di non giocare con i gatti randagi perché potrebbero avere pidocchi e zecche.
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngต้องdtɔ̂ngพาpaaสัตว์เลี้ยงsàt-líiangไปbpaiกำจัดgam-jàtเหาเห็บhǎo-hèpเป็นประจำbpen-bprà-jamเพื่อpʉ̂ʉaสุขอนามัยsùk-kà-à-naa-maiที่ดีtîi-dii
I proprietari devono portare regolarmente i propri animali domestici a eliminare pidocchi e zecche per una buona igiene.
2SostantivoB2
parassita; scroccone (figurato)
una persona che vive alle spalle degli altri come un parassita; uno scroccone (dispregiativo)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaไม่ทำงานmâi tam-ngaanไม่ทำงานmâi tam-ngaan1non funzionante; guasto2non lavorare (adesso)ทำการtam gaanทำการtam gaan1eseguire; condurre; svolgere; compiere2operare; essere in funzione; essere aperto (al pubblico)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàesolo; nient'altro cheเกาะgòrเกาะgòr1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3posarsi4attaccarsi; aderire5avvicinarsi alla riva; accostare6appoggiarsi a qualcuno per sostegno o vantaggio (figurato)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1vivere alla giornata; tirare a campare2lasciarsi vivere; passare le giornate senza scopoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเหาเห็บhăo hèpเหาเห็บhăo hèp1pidocchi e zecche2parassita; scroccone (figurato)
Non lavora affatto, si limita a vivere alle spalle dei suoi amici giorno dopo giorno come un parassita.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănทนไม่ไหวton mâi wăiกับgàpญาติyâatคนนี้kon néeแล้วláeoมาmaaอาศัยอยู่aa-săi yòoด้วยdûuayแต่dtàeไม่เคยmâi koieช่วยchûuaiอะไรà-raiเลยloieทำตัวtam dtuuaเป็นbpenเหาเห็บhăo hèpชัดๆchát chát
Non sopporto più questo parente. Viene a vivere con me ma non aiuta mai in nulla, comportandosi come un totale parassita.
ในnaiทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangมักจะmák-jàมีmiiกลุ่มglùmคนkonที่tîiถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenเหาเห็บhǎo-hèpของkɔ̌ɔngพรรคpákคอยkɔɔiหาhǎaผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtonโดยdooiอาศัยaa-sǎiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
In politica, ci sono spesso gruppi di persone che sono viste come parassiti del partito, che cercano un guadagno personale facendo affidamento sul potere degli altri.
สังคมsǎng-komจะjàพัฒนาpát-tá-naaไปbpaiได้dâaiช้าcháaหากhàakมีmiiคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâakที่tîiทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenเหาเห็บhǎo-hèpคอยkɔɔiสูบsùupกินginทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnโดยdooiไม่mâiสร้างsâangประโยชน์bprà-yòotอะไรà-raiตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛn
Una società si svilupperà lentamente se ci sono molte persone che si comportano come parassiti, prosciugando costantemente le risorse senza creare alcun beneficio in cambio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǎo
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เหาเห็บhǎo-hèpเหาเห็บhǎo-hèppidocchi e zecchepidocchi e zeccheParola