เหยียดรสนิยม
yìiat rót-ní-yom
Significati
1VerboC1
denigrare i gusti; avere pregiudizi sulle preferenze
disprezzare, sminuire o mostrare pregiudizio verso i gusti o le preferenze di altre persone (es. in musica, moda, stile di vita)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เหยียดรสนิยมyìiat rót-ní-yomเหยียดรสนิยมyìiat rót-ní-yom1denigrare i gusti; avere pregiudizi sulle preferenze2denigrazione dei gusti; pregiudizio contro le preferenzeคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เพลงตลาดplayng dtà-làatเพลงตลาดplayng dtà-làatMusica pop; musica mainstreamแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; se stesso; identitàก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiลองlongลองlong1provare; tentare2prova; test (tentativo) [raro come termine a sé stante]เปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jai1aprirsi emotivamente2essere di mentalità aperta; ricettivo
Gli piace sminuire gli altri perché ascoltano musica commerciale, eppure non apre mai la propria mente.
2SostantivoC1
denigrazione dei gusti; pregiudizio contro le preferenze
l'atteggiamento o l'atto di sminuire o avere pregiudizi contro determinati gusti o preferenze
Esempi
การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneล้อlóล้อló1ruota2prendere in giro; deridere; scherzare3cerchio; cerchioneคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เพลงตลาดplayng dtà-làatเพลงตลาดplayng dtà-làatMusica pop; musica mainstreamว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มีคุณภาพmee kun-ná-pâapมีคุณภาพmee kun-ná-pâapdi buona qualitàเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneเหยียดรสนิยมyìiat rót-ní-yomเหยียดรสนิยมyìiat rót-ní-yom1denigrare i gusti; avere pregiudizi sulle preferenze2denigrazione dei gusti; pregiudizio contro le preferenze
Prendere in giro le persone a cui piace la musica commerciale definendola di bassa qualità è una discriminazione basata sul gusto.
Analisi della parola
+
เหยียดรสนิยมyìiat rót-ní-yomเหยียดรสนิยมyìiat rót-ní-yomdenigrare i gusti; avere pregiudizi sulle preferenze