เลี้ยงหลวง
líiang lŭuang
Significati
1VerboC1
essere mantenuto dalla corona/dallo stato
ricevere mantenimento o stipendio a spese reali o statali; essere tenuto a libro paga reale o pubblico
Esempi
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin passato; in precedenzaช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartigiano; professionista qualificatoดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)เข้ารับkâo rápเข้ารับkâo ráp1presentarsi per ricevere [qcs]; sottoporsi a [qcs]2assumere; farsi carico di [un ruolo/incarico]การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneเลี้ยงหลวงlíiang lŭuangเลี้ยงหลวงlíiang lŭuang1essere mantenuto dalla corona/dallo stato2mantenuto/sostenuto dalla corona/dallo stato (attrib.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1opera; lavoro; risultato2traguardo; successoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireราชสำนักrâat-chá-săm-nákราชสำนักrâat-chá-săm-nák1corte reale2circoli di corte
In passato, gli artigiani specializzati venivano mantenuti a spese reali per creare opere per la corte.
2AggettivoC1
mantenuto/sostenuto dalla corona/dallo stato (attrib.)
descrive qualcuno o qualcosa mantenuto a spese reali o pubbliche; a libro paga del monarca o dello stato
Esempi
ช้างเผือกcháang pèuueakช้างเผือกcháang pèuueak1elefante bianco; elefante albino sacro2Via Lattea (la galassia)เชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseช้างcháangช้างcháangelefanteเลี้ยงหลวงlíiang lŭuangเลี้ยงหลวงlíiang lŭuang1essere mantenuto dalla corona/dallo stato2mantenuto/sostenuto dalla corona/dallo stato (attrib.)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]การดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1cura; assistenza2manutenzione3supervisione; controlloของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangสำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangUfficio della Casa Reale (Thailandia)
Quell'elefante bianco è un elefante reale, sotto la cura dell'Ufficio della Casa Reale.
Analisi della parola
+
เลี้ยงหลวงlíiang lŭuangเลี้ยงหลวงlíiang lŭuangessere mantenuto dalla corona/dallo stato