เจริญกรรม

jà-rern gam

Significati

1SostantivoB2

[!] ben ti sta!; sei nei guai!

Un'esclamazione, spesso umoristica o sarcastica, che suggerisce che qualcuno (compresi se stessi) sta per affrontare le conseguenze negative delle proprie azioni; simile a 'sei nei guai' o 'ben ti sta'. (Un gioco di parole sulla benedizione เจริญพรเจริญพรjà-rern pon1[to] utter a monastic blessing/greeting2a monastic blessing/greeting3Blessings; hello (monastic), che significa letteralmente 'possa fiorire il tuo karma'.)

Esempi

ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireแจกันjae-ganแจกันjae-ganvasoแม่แตกmɛ̂ɛ-tɛ̀kเหรอrŏeเหรอrŏe1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)เจริญกรรมjà-rern gamเจริญกรรมjà-rern gam[!] ben ti sta!; sei nei guai!ล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)3marcatore di risposta ellitticaทีนี้tee néeทีนี้tee néeora; allora; quindi; a questo punto
Hai rotto il vaso della mamma? Adesso sei nei guai.

Parole correlate

Analisi della parola

เจริญjà-rernเจริญjà-rern1prosperare; fiorire; svilupparsi2avanzare; progredire3benedetto; di buon auspicio (formale)Crescere, prosperare o svilupparsi in modo positivo, come un'economia o una società che diventa migliore o più ricca.Parte 1
+
กรรมgamกรรมgam1karma; azione (causalità morale buddista)2azione; atto (con peso morale)3destino; conseguenza; castigo4accidenti; che sfortuna! (colloquiale)Nel buddismo, azioni intenzionali (atti) che portano a risultati corrispondenti in questa vita o nelle vite future.Parte 2
เจริญกรรมjà-rern gamเจริญกรรมjà-rern gam[!] ben ti sta!; sei nei guai!