เกศานางฟ้า

gày-săa naang fáa

Significati

1SostantivoB1

capelli d'angelo; capellini

Termine culinario per indicare spaghetti molto sottili (pasta capelli d'angelo o capellini).

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareพาสต้าpáat-dtâaพาสต้าpáat-dtâapastaเกศานางฟ้าgày-săa naang fáaเกศานางฟ้าgày-săa naang fáa1capelli d'angelo; fili molto sottili2capelli d'angelo; capelliniผัดขี้เมาpàt kêe maoผัดขี้เมาpàt kêe maodrunken noodles; piatto saltato piccanteทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggia
Mi piace mangiare i capellini ai frutti di mare saltati e piccanti.
2SostantivoB2

capelli d'angelo; fili molto sottili

Un termine poetico o figurato che significa "capelli d'angelo", usato per descrivere fili estremamente fini, delicati e simili a capelli (es. capelli, fibre, lana di vetro, spaghettini molto sottili, zucchero filato).

Esempi

ขนมสายไหมkà-nŏm săai măiขนมสายไหมkà-nŏm săai măi1zucchero filato2zucchero filato thailandese (per roti sai mai)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1zucchero2marrone (colore)3dolcezza (gusto)ปั่นbpànปั่นbpàn1pedalare; andare in bicicletta2far girare; ruotare3frullare; ridurre in purea4creare clamore; manipolare l'attenzione o i prezziเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiบางเบาbaang baoบางเบาbaang bao1leggero (di peso)2lieve; leggero3delicato; ariosoราวกับraao gàpราวกับraao gàp1come se2come; simile aเกศานางฟ้าgày-săa naang fáaเกศานางฟ้าgày-săa naang fáa1capelli d'angelo; fili molto sottili2capelli d'angelo; capellini
Lo zucchero filato è fatto di zucchero filato in fili sottili, proprio come i capelli d'angelo.

Analisi della parola

เกศาgay-săaเกศาgay-săacapelli (formale)capelli, specialmente sulla testa; una parola formale, reale o poetica per indicare la capigliatura.Parte 1
+
นางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1angelo; fata2donna molto gentile/bellaUn angelo femminile o creatura simile a una fata nei miti o nelle religioni, tipicamente considerata bella e benevola.Parte 2
เกศานางฟ้าgày-săa naang fáaเกศานางฟ้าgày-săa naang fáacapelli d'angelo; capellini