อาส
àat
Significati
1SostantivoA2
offrirsi volontario; offrirsi di aiutare
offrirsi volontario o proporsi per fare qualcosa, specialmente per aiutare
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอาaaอาaa1respectful/familiar address for an adult peer of one’s parents2prefix (Pali/Skt.): “not-, without-”3paternal uncle/aunt (younger than one’s father)สช่วยsà chûuaiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)
Si è offerto volontario per aiutarmi.
2SostantivoB1
offrirsi di fare; assumersi un compito
offrirsi volentieri di svolgere un lavoro o un compito; assumersi la responsabilità di fare qualcosa (per es. offrirsi di dare un passaggio a qualcuno; offrirsi volontario come guida)
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaอาสไปàat bpaiส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaeroporto
Il mio amico si è offerto di darmi un passaggio all'aeroporto.
3SostantivoB1
volontario [ellittico, informale]
una persona che si offre volontaria per fare qualcosa; forma abbreviata informale in thailandese (il sostantivo completo standard è "อาสาสมัครอาสาสมัครaa-săa sà-màk1volunteer (person)2[to] volunteer")
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseอาสาaa-săaอาสาaa-săa1fare volontariato; offrirsi2volontario (persona)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioช่วยเก็บchûuai gèpช่วยเก็บchûuai gèpper favore metti via [qcs]; per favore riordinaขยะkà-yàขยะkà-yà1spazzatura; rifiuti; immondizia2rifiuti abbandonati; cartacce3spazzatura; roba di poco valore (figurato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatspiaggia; riva
Lui è un volontario che aiuta a raccogliere i rifiuti in spiaggia.