ห่
hò
Significati
1SostantivoB2
colera; peste (arcaico/letterario)
una malattia epidemica, specialmente il colera; termine usato storicamente e in espressioni fisse (arcaico/letterario)
Esempi
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1i vecchi tempi; tempi passati2precedentemente; in passato; alloraมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโรคห่าrôhk hàaโรคห่าrôhk hàacolera; epidemia mortale (datato)ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1diffondersi su vasta scala (malattia/epidemia)2diffondersi su vasta scala (voci/mode/problemi)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนตายkon dtaaiคนตายkon dtaaipersona morta; il defuntoเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak1numerosi; molti (post-nominale)2in gran numero; in grande quantità
In passato, ci fu un'epidemia di colera che causò la morte di molte persone.
2SostantivoC1
[!] cazzo; dannazione (imprecazione volgare)
una parolaccia molto volgare usata per imprecare o mostrare forte rabbia o disprezzo
Esempi
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoห่าhàaห่าhàa1peste; colera (storico)2raffica; acquazzone; scroscio3classificatore per acquazzoni, raffiche o scrosci4[!] dannazione!; diavolo! (volgare)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháopresto al mattino; dalle prime ore del mattinoเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particella deittica/enfatica ('questo/quello qui/lì')2particella di enfasi/emozione3marcatore discorsivo (inquadramento)
Che diavolo di traffico c'è così presto stamattina!
3ClassificatoreC1
raffica; sciame (classificatore; arcaico/letterario)
classificatore per cose che arrivano in una raffica o in massa, come frecce, proiettili o pioggia battente (arcaico/letterario)
Esempi
จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1all'improvviso; improvvisamente2all'improvviso; di punto in biancoฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเทลงมาtay long maaเทลงมาtay long maa1diluviare; piovere a dirotto2versare [qcs] giù (verso qui)ห่าhàaห่าhàa1peste; colera (storico)2raffica; acquazzone; scroscio3classificatore per acquazzoni, raffiche o scrosci4[!] dannazione!; diavolo! (volgare)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereหลบlòpหลบlòp1schivare; evitare2nascondersi; mettersi al riparo3evadere; eludereกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)แทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])
Improvvisamente è sceso un forte acquazzone e tutti hanno avuto a malapena il tempo di correre al riparo.