สายเยอรมนี
săai yer-rá-man-nee
Significati
1SostantivoB2
gruppo/orientamento legato alla Germania
gruppo, fazione, rete o orientamento associato alla Germania (es. affiliazione stilistica, politica, accademica o culturale)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseวิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-goningegnereสายเยอรมนีsăai yer-rá-man-neeสายเยอรมนีsăai yer-rá-man-nee1gruppo/orientamento legato alla Germania2rotta/linea tedesca (specifico del contesto)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kandare importanza a; dare priorità; enfatizzareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ความแม่นยำkwaam mâen yamความแม่นยำkwaam mâen yam1accuratezza (esattezza)2precisione (ripetibilità)และláeและláee (congiunzione coordinativa)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1dettaglio; dettagli2particolari; specifiche3dettagliare (specificare)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
È un ingegnere della scuola tedesca, quindi attribuisce grande importanza alla precisione e ai dettagli.
2SostantivoB2
rotta/linea tedesca (specifico del contesto)
rotta, linea di servizio o collegamento relativo alla Germania (es. rotta aerea o linea via cavo), a seconda del contesto
Esempi
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโปรโมชันbpro-mo-chánโปรโมชันbpro-mo-chán1promozione (offerta speciale; sconto)2promozione (campagna pubblicitaria/marketing)3[verbo] promuovere (un prodotto/evento)ตั๋วเครื่องบินdtŭua krêuuang binตั๋วเครื่องบินdtŭua krêuuang binbiglietto aereo; biglietto di voloเส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1rotta; percorso2corso; percorso (figurato)3via di comunicazione; tracciatoเยอรมนีyer-ra-ma-neeเยอรมนีyer-ra-ma-nee1Germany2German [attrib.]ราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokeconomico; a basso prezzoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
In questo momento c'è una promozione sui biglietti aerei per la rotta verso la Germania; il prezzo è molto conveniente.
Analisi della parola
+
สายเยอรมนีsăai yer-rá-man-neeสายเยอรมนีsăai yer-rá-man-neegruppo/orientamento legato alla Germania