สัมพันธภาพ
săm-pan-tá-pâap
Significati
1SostantivoB1
relazione; rapporto; connessione
uno stato o condizione in cui le cose sono connesse o collegate tra loro, specialmente tra persone o gruppi
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiสัมพันธภาพsăm-pan-tá-pâapสัมพันธภาพsăm-pan-tá-pâap1relazioni (tra entità)2relazione interpersonale; rapporto3relazione; rapporto; connessioneระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wít1organismo; essere vivente2organismi viventi collettivamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtระบบนิเวศrá-bòp ní-wêt1ecosistema2ecosistema (figurato)
Stiamo imparando a conoscere la relazione tra gli esseri viventi in un ecosistema.
2SostantivoB2
relazione interpersonale; rapporto
una relazione sociale o psicologica tra individui; rapporto interpersonale. Esempio: สัมพันธภาพระหว่างครูกับศิษย์ (rapporto insegnante-studente)
Esempi
สัมพันธภาพsăm-pan-tá-pâapสัมพันธภาพsăm-pan-tá-pâap1relazioni (tra entità)2relazione interpersonale; rapporto3relazione; rapporto; connessioneที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaulaน่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2[!] peccato; che peccatoเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoimparare; acquisire conoscenzaมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Un buon rapporto tra insegnanti e studenti aiuta a rendere l'atmosfera in classe più favorevole all'apprendimento.
3SostantivoB2
relazioni (tra entità)
relazioni ufficiali tra nazioni, organizzazioni o istituzioni, incluse cooperazione e diplomazia
Esempi
ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandiaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสัมพันธภาพsăm-pan-tá-pâapสัมพันธภาพsăm-pan-tá-pâap1relazioni (tra entità)2relazione interpersonale; rapporto3relazione; rapporto; connessioneทางการทูตtaang gaan-tôotทางการทูตtaang gaan-tôotdiplomatico; relativo alla diplomaziaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; statoทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1in tutto il mondo; globalmente2mondiale; globale
La Thailandia ha relazioni diplomatiche con molti paesi in tutto il mondo.
Parole correlate
Significato simile
ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relazione; rapporti (persone/gruppi)2connessione; associazione; correlazione (cose/dati)3relazione matematica
- relazione; rapporti (persone/gruppi)
- connessione; associazione; correlazione (cose/dati)
- relazione matematica
สัมพันธ์săm-panสัมพันธ์săm-pan1relazione; connessione2relazioni (diplomatiche/ufficiali)3[verbo] relazionarsi; essere connesso (spesso come mod. aggettivale)4[verbo] avere relazioni (romantiche/sessuali)
- relazione; connessione
- relazioni (diplomatiche/ufficiali)
- [verbo] relazionarsi; essere connesso (spesso come mod. aggettivale)
- [verbo] avere relazioni (romantiche/sessuali)
ความเกี่ยวข้องkwaam gìao kôngความเกี่ยวข้องkwaam gìao kôngrelazione; connessione; coinvolgimento; rilevanza
relazione; connessione; coinvolgimento; rilevanza