ศีลอดสมัครใจ

sĕen òt sà-màk jai

Significati

1SostantivoB2

digiuno volontario

digiuno fatto per scelta e non come obbligo; ad esempio, digiunare al di fuori dei periodi prescritti per motivi religiosi o spirituali

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliถือtĕuuaถือtĕuua1tenere; portare (a mano)2portare/prendere (in mano)3considerare; ritenere4osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)5essere severo/pignolo riguardo a6considerare come; trattare comeศีลอดสมัครใจsĕen òt sà-màk jaiศีลอดสมัครใจsĕen òt sà-màk jaidigiuno volontarioค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Domani ho intenzione di fare un digiuno volontario.

Analisi della parola

ศีลอดsĭn-òtศีลอดsĭn-òtdigiuno islamicola pratica religiosa di astenersi dal cibo, dalle bevande e da altre attività specifiche durante i tempi prescritti nell'Islam (specialmente durante il Ramadan).Parte 1
+
สมัครใจsà-màk jaiสมัครใจsà-màk jai1volontario2offrirsi volontario; fare volentieri qualcosafatto di propria spontanea volontà, senza essere forzati o obbligati dalla legge o dal dovereParte 2
ศีลอดสมัครใจsĕen òt sà-màk jaiศีลอดสมัครใจsĕen òt sà-màk jaidigiuno volontario