ลักษณะบังคับ
lák-sà-nà bang-káp
Significati
1SostantivoB2
caratteristica obbligatoria; vincolo
Una caratteristica obbligatoria, un tratto richiesto o un insieme di regole che devono essere seguite, spesso nel contesto della poesia, dell'arte o della composizione.
Esempi
กลอนแปดglon bpàetกลอนแปดglon bpàetpoesia thailandese a otto sillabeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลักษณะบังคับlák-sà-nà bang-kápลักษณะบังคับlák-sà-nà bang-kápcaratteristica obbligatoria; vincoloคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoแต่ละวรรคdtàe lá wákแต่ละวรรคdtàe lá wák1ogni verso/riga (poesia/testo)2ogni paragrafo/sezione (uso estensivo)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedover avere; aver bisogno di avereแปดbpàetแปดbpàet1otto (numero)2otto (quantità)คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioni
Il Klorn Paet (un componimento poetico di otto sillabe) ha la caratteristica obbligatoria che ogni verso deve avere otto sillabe.
Analisi della parola
+
ลักษณะบังคับlák-sà-nà bang-kápลักษณะบังคับlák-sà-nà bang-kápcaratteristica obbligatoria; vincolo