ม้วนพับ

múuan páp

Significati

1VerboB1

arrotolare e piegare

arrotolare e piegare qualcosa, come una mappa o una stuoia.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ม้วนพับmúuan pápม้วนพับmúuan páp1arrotolare e piegare2avvolgersi e ripiegarsi (catena polimerica, spec. proteina)เสื่อsèuuaเสื่อsèuuastuoia; tappetinoหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroปิกนิกbpìk níkปิกนิกbpìk ník1picnic2fare un picnic
Mi ha aiutato ad arrotolare e piegare il tappetino dopo il picnic.
2VerboB2

avvolgersi e ripiegarsi (catena polimerica, spec. proteina)

avvolgersi e ripiegarsi in una specifica forma tridimensionale, specialmente di una catena polimerica come una proteina.

Esempi

โปรตีนbpro-dteenโปรตีนbpro-dteen1proteina (nutriente)2proteina (biochimica)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoม้วนพับmúuan pápม้วนพับmúuan páp1arrotolare e piegare2avvolgersi e ripiegarsi (catena polimerica, spec. proteina)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)รูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1forma; conformazione2forma geometrica3silhouette; design complessivo4forma del corpo; figuraเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1al fine di; per (scopo prima di un verbo)2affinché; in modo che (introduce una proposizione finale)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
Le proteine devono ripiegarsi nella forma corretta per poter funzionare.

Analisi della parola

ม้วนmúuanม้วนmúuan1[to] roll (up); coil; curl2roll; coil (rolled item)3classifier: roll(s) of somethingParte 1
+
พับpápพับpáp1[to] fold; fold up; turn down2fold; crease; pleat3[to] collapse/fold (furniture, devices)4[to] call off; cancel (informal)5classifier: folds/pleats (of fabric, paper)Parte 2
ม้วนพับmúuan pápม้วนพับmúuan páparrotolare e piegare