พระสังข์ทอง
prá săng tong
Significati
1Nome proprioB2
Principe Sang Thong; eroe di un racconto popolare thailandese
Il nome dell'eroe nel classico racconto popolare/teatrale thailandese Sang Thong: un principe nato miracolosamente da una conchiglia che in seguito si traveste da uomo selvaggio e arruffato (เจ้าเงาะป่าเจ้าเงาะป่าjâo ngáw bpàa1the wild-man disguise of Prince Sang Thong2a shaggy/scruffy person (by allusion)).
Esempi
พระสังข์ทองprá săng tongพระสังข์ทองprá săng tong1Principe Sang Thong; eroe di un racconto popolare thailandese2il racconto popolare/spettacolo teatrale Sang Thong (titolo alternativo)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkprotagonista; personaggio principale; ruolo principaleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1nascere2mai; in tutta la vita (dalla nascita)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)หอยสังข์hŏi săngหอยสังข์hŏi săngconchiglia di strombo
Phra Sang Thong è il personaggio principale nato da una conchiglia.
2Nome proprioB2
il racconto popolare/spettacolo teatrale Sang Thong (titolo alternativo)
Usato come variante o titolo informale per il racconto popolare/spettacolo teatrale Sang Thong; il titolo standard è สังข์ทองสังข์ทองsăng tong1Sang Thong; Thai folktale2Sang Thong; hero of the folktale.
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheนอกเรื่องnôk rêuuangนอกเรื่องnôk rêuuang1fuori tema; irrilevante2fuori tema; tangenzialmenteพระสังข์ทองprá săng tongพระสังข์ทองprá săng tong1Principe Sang Thong; eroe di un racconto popolare thailandese2il racconto popolare/spettacolo teatrale Sang Thong (titolo alternativo)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakmolto divertenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ieri ho appena visto l'opera teatrale 'Phra Sang Thong', è stata molto divertente.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พระสังข์ทองprá săng tongพระสังข์ทองprá săng tongPrincipe Sang Thong; eroe di un racconto popolare thailandese