ผ่อนกะทันหัน

pòn gà-tan-hăn

Significati

1VerboB2

rallentare bruscamente; decelerare improvvisamente

ridurre la pressione, la velocità, l'intensità o il ritmo in modo molto improvviso; rallentare bruscamente

Esempi

คนขับรถkon kàp rótคนขับรถkon kàp rótguidatore; autistaผ่อนกะทันหันpòn gà-tan-hănผ่อนกะทันหันpòn gà-tan-hănrallentare bruscamente; decelerare improvvisamenteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâa1tagliare la strada; passare avanti (nel traffico o in fila)2anticipare; prevenire3tagliare la strada (a un veicolo)
L'autista ha rallentato bruscamente quando ha visto un bambino attraversare la strada di corsa.

Analisi della parola

ผ่อนpònผ่อนpòn1pagare a rate2alleviare; rilassare; diminuire; allentare3differire; prorogare; posticiparePagare il prezzo di qualcosa in più parti per un periodo di tempo anziché tutto in una volta.Parte 1
+
กะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1improvvisamente; bruscamente2improvviso; bruscoin modo inaspettato o immediato; improvvisamente, bruscamenteParte 2
ผ่อนกะทันหันpòn gà-tan-hănผ่อนกะทันหันpòn gà-tan-hănrallentare bruscamente; decelerare improvvisamente