ประลองปัญญา
bprà-long bpan-yaa
Significati
1SostantivoB2
battaglia d'ingegno; gara intellettuale
Una competizione in cui le persone cercano di superarsi in astuzia usando la conoscenza e la prontezza di riflessi; una gara intellettuale.
Esempi
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganizzare/ospitare un eventoประลองปัญญาbprà-long bpan-yaaประลองปัญญาbprà-long bpan-yaa1battaglia d'ingegno; gara intellettuale2sfidarsi in astuzia (con [qcn]); ingaggiare una battaglia d'ingegnoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diชิงchingชิงching1afferrare; strappare (prima di altri)2competere per; contendersi3usurpare; appropriarsi; impadronirsi4anticipare; prevenireทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaborsa di studioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la prossima settimana2la prossima settimana (espressione di tempo)
La nostra scuola terrà una competizione intellettuale per una borsa di studio la prossima settimana.
2VerboB2
sfidarsi in astuzia (con [qcn]); ingaggiare una battaglia d'ingegno
Competere in intelligenza o prontezza di riflessi, cercando di superare in astuzia un'altra persona.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraประลองปัญญาbprà-long bpan-yaaประลองปัญญาbprà-long bpan-yaa1battaglia d'ingegno; gara intellettuale2sfidarsi in astuzia (con [qcn]); ingaggiare una battaglia d'ingegnoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diการเล่นgaan lênการเล่นgaan lên1gioco; il giocare (per divertimento)2prestazione; stile di gioco3gioco di parole/tecnica; uso stilisticoหมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúk1scacchi; makruk (scacchi thailandesi)2scacchi thailandesi (makruk)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroเลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riian1finire la scuola; uscire dalla classe; fine delle lezioni2congedare la classe; terminare la lezione
A quei due ragazzi piace sfidarsi in intelligenza giocando a scacchi dopo la scuola.
Parole correlate
Significato simile
ชิงไหวชิงพริบching wăi ching prípชิงไหวชิงพริบching wăi ching prípsuperarsi in astuzia a vicenda; ingaggiare una battaglia d'astuzia
superarsi in astuzia a vicenda; ingaggiare una battaglia d'astuzia
วัดกึ๋นwát gĕunวัดกึ๋นwát gĕunmettere alla prova l'ingegno [di qcn]; sfidare l'abilità [di qcn]
mettere alla prova l'ingegno [di qcn]; sfidare l'abilità [di qcn]
Analisi della parola
+
ประลองปัญญาbprà-long bpan-yaaประลองปัญญาbprà-long bpan-yaabattaglia d'ingegno; gara intellettuale