บ้านเฮาฮ่วมแรง

bâan hao hûuam raeng

Significati

1SostantivoB2

la nostra comunità unisce le forze; il nostro villaggio collabora (Isan/Lao)

frase Isan/Lao che indica che le persone della propria comunità o villaggio cooperano e uniscono gli sforzi

Esempi

เฮาhaoเฮาhao1io; me (informale, regionale)2nostro (possessivo)3noi; ci; nostro (regionale)สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareศาลากลางบ้านsăa-laa glaang bâanศาลากลางบ้านsăa-laa glaang bâanpadiglione del villaggio; sala comunitariaได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètcon successoกะย้อนgà yónกะย้อนgà yónperché; poichéว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareบ้านเฮาฮ่วมแรงbâan hao hûuam raengบ้านเฮาฮ่วมแรงbâan hao hûuam raengla nostra comunità unisce le forze; il nostro villaggio collabora (Isan/Lao)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)
Siamo riusciti a costruire la sala comune perché gli abitanti del nostro villaggio hanno collaborato e si sono impegnati insieme.

Analisi della parola

บ้านเฮาฮ่วมbâan hao hûuamบ้านเฮาฮ่วมbâan hao hûuamla nostra casa condivisa; la nostra comunitàUn'espressione che significa 'la nostra casa condivisa' o 'la comunità che condividiamo insieme'; si riferisce spesso alla propria comunità locale o villaggio. Da บ้าน 'casa', เฮา 'noi/nostro' e ฮ่วม 'insieme'. (Dialetto Isan)Parte 1
+
แรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)che ha grande forza, intensità o severità (es. vento, odore, sapore, impatto, emozione, critica)Parte 2
บ้านเฮาฮ่วมแรงbâan hao hûuam raengบ้านเฮาฮ่วมแรงbâan hao hûuam raengla nostra comunità unisce le forze; il nostro villaggio collabora (Isan/Lao)