บิ้วท์มา
bíw maa
Significati
1AggettivoB2
fatto su misura; personalizzato; preinstallato (colloquiale)
Descrive qualcosa che è stato costruito, personalizzato o messo a punto in precedenza (specialmente automobili, moto o mobili/impianti su misura), in modo da essere pronto all'uso al momento della consegna.
Esempi
คอนโดkon-dooคอนโดkon-doocondominio; appartamentoห้องนี้hông néeห้องนี้hông néequesta stanzaดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)จังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตู้เสื้อผ้าdtôo sêuua pâaตู้เสื้อผ้าdtôo sêuua pâaarmadio; guardarobaบิ้วท์มาbíw maaบิ้วท์มาbíw maa1fatto su misura; personalizzato; preinstallato (colloquiale)2esaltato; preparato mentalmente (gergale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di più
Questo appartamento è fantastico. Ha già un armadio a muro, quindi non ho bisogno di comprarne uno.
2AggettivoB2
esaltato; preparato mentalmente (gergale)
Descrive una persona che è già stata esaltata o preparata mentalmente per qualcosa in anticipo.
Esempi
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)บิ้วท์มาbíw maaบิ้วท์มาbíw maa1fatto su misura; personalizzato; preinstallato (colloquiale)2esaltato; preparato mentalmente (gergale)ซะsáซะsá1particella finale attenuante/riempitiva (colloquiale)2contrazione di จะ (parlato colloquiale)3particella imperativa/enfaticaขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1di queste dimensioni (modificatore)2così grande/di queste dimensioni (usato da solo)3fino a questo punto; così tanto; così...คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเต้นdtênเต้นdtên1ballare2sussultare; scattare (movimento improvviso)3battere; palpitare; pulsareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสุดเหวี่ยงsùt wìiangสุดเหวี่ยงsùt wìiang1al massimo; senza freni2sfrenato; estremamente eccitanteไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vai pure; vai subito2completamente; del tutto; fin troppo (intensificatore dopo un verbo o aggettivo)3andare dritto; oltrepassare; continuare (indicazioni stradali)
I miei amici mi hanno caricato così tanto che stasera devo ballare con tutto il cuore.
Analisi della parola
+
บิ้วท์มาbíw maaบิ้วท์มาbíw maafatto su misura; personalizzato; preinstallato (colloquiale)