บัวหลวง
buua lŭuang
Significati
1SostantivoB1
loto sacro; loto indiano (pianta)
Una specie di pianta acquatica (Nelumbo nucifera), nota come loto sacro o loto indiano, caratterizzata da grandi foglie circolari e vistosi fiori rosa o bianchi.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สระน้ำsà náamสระน้ำsà náam1stagno; laghetto (piccolo specchio d'acqua)2piscinaหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireต้นบัวdtôn buuaต้นบัวdtôn buuapianta di lotoหลวงlŭuangหลวงlŭuang1royal; of the king/state2state; public; official3honorific for monks/holy objects4venerable monk (colloq.)ขึ้นอยู่kêun yòoขึ้นอยู่kêun yòo1dipendere (da)2spettare a [qualcuno]เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1completamente pieno; zeppo2ovunque; da tutte le parti
Ci sono piante di loto sacro che crescono in tutto lo stagno dietro la casa.
2SostantivoB1
fiore di loto (per offerte, decorazioni)
Il fiore del loto sacro, culturalmente significativo in Thailandia e spesso usato per offerte religiose, in particolare nel Buddismo, e per decorazione.
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasiบัวหลวงbuua lŭuangบัวหลวงbuua lŭuang1loto sacro; loto indiano (pianta)2fiore di loto (per offerte, decorazioni)ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiandare a porgere i propri rispetti; andare a fare offerteพระที่prá têeพระที่prá têealloggi dei monaci; area residenziale dei monaciวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurare
La nonna sta per portare fiori di loto sacro al tempio per rendere omaggio al Buddha.
Parole correlate
Analisi della parola
+
บัวหลวงbuua lŭuangบัวหลวงbuua lŭuangloto sacro; loto indiano (pianta)