น้ำพริกนัว

nám prík nuua

Significati

1SostantivoB2

pasta di peperoncino/salsa ricca di umami

una pasta di peperoncino thailandese o salsa nota per un sapore umami rotondo e sapido (spesso leggermente salata), consumata con verdure, riso o cibi grigliati

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireน้ำพริกนัวnám prík nuuaน้ำพริกนัวnám prík nuuapasta di peperoncino/salsa ricca di umamiกินกับgin gàpกินกับgin gàpmangiare con [qcs]; accompagnare a [qcs]ผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureลวกlûuakลวกlûuak1sbollentare/scottare (cibo)2ustionare/scottare (con liquido caldo/vapore)3sciatto; frettoloso; negligente (lavoro/tentativo)รสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)เค็มกลมกล่อมkem glom glòmเค็มกลมกล่อมkem glom glòmpiacevolmente salato; ben bilanciatoกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1al punto giusto; adeguato2al punto giusto
Oggi ho preparato il nam prik nua da mangiare con verdure sbollentate; il sapore leggermente salato e rotondo è perfetto.

Analisi della parola

น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpasta di peperoncino; intingolo al peperoncinoUna pasta o intingolo thailandese a base di peperoncino, spesso mescolata con pasta di gamberetti, aglio, lime, ecc., consumata con verdure, riso o cibi fritti (le varianti includono nam phrik kapi, nam phrik ong, ecc.).Parte 1
+
นัวnuuaนัวnuua1rotondo; ben amalgamato (sapore)2creare un sapore rotondo e ben amalgamatoDescrive un sapore rotondo, armonioso e ben amalgamato, spesso con profondità umami; non acuto o monotono.Parte 2
น้ำพริกนัวnám prík nuuaน้ำพริกนัวnám prík nuuapasta di peperoncino/salsa ricca di umami