ทันสุก
tan sùk
Significati
1VerboB2
maturare in tempo
maturare al momento giusto o necessario, come prima del raccolto o quando ce n'è bisogno
Esempi
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (frutto)2albero di mangoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสุกทันsùk tanสุกทันsùk tanmaturare in tempoกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseมื้อเย็นméuu yenมื้อเย็นméuu yencena; pasto seraleพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] esatto; perfetto
Il mango che ho comprato è maturato giusto in tempo per essere mangiato a cena.