ต้อนแขก

dtôn kàek

Significati

1SostantivoB1

accogliere; assistere [gli ospiti]

Accogliere, ricevere e prendersi cura degli ospiti al loro arrivo (es. salutandoli, guidandoli, offrendo rinfreschi).

Esempi

คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1padre; papà (rispettoso)2Padre (prete cattolico)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1madre (cortese)2mamma (vocativo)3appellativo cortese per una madre o donna incintaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diต้อนแขกdtôn kàekต้อนแขกdtôn kàekaccogliere; assistere [gli ospiti]อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2dipendere da; spettare a3essere a/su (un livello/una quantità)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)
Papà e mamma stanno accogliendo gli ospiti davanti alla casa.

Parole correlate

Analisi della parola

ต้อนdtônต้อนdtôn1radunare; sospingere2accogliere; ricevere3incalzare; mettere alle stretteFar spostare animali o persone insieme in una determinata direzione, guidandoli o radunandoli.Parte 1
+
แขกkàekแขกkàek1ospite; visitatore2cliente; ospite (hotel/locale/ristorante)una persona invitata o che visita un luogo, una casa o un eventoParte 2
ต้อนแขกdtôn kàekต้อนแขกdtôn kàekaccogliere; assistere [gli ospiti]