คำอาราธนาบารมี
kam aa-raa-tá-naa baa-rá-mee
Significati
1SostantivoC2
invocazione buddista per il merito protettivo
la formula prestabilita di un'invocazione buddista utilizzata per invocare i meriti protettivi e le virtù (barami) del Buddha, del Dhamma, del Sangha o di figure venerate, spesso recitata prima di cerimonie o canti paritta
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1cantare/recitare preghiere2canto di preghiere; recitazioneทำวัตรtam wátทำวัตรtam wáteseguire canti monasticiเช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliสวดsùuatสวดsùuat1intonare; recitare preghiere2sgridare; assillareคำอาราธนาบารมีkam aa-raa-tá-naa baa-rá-meeคำอาราธนาบารมีkam aa-raa-tá-naa baa-rá-meeinvocazione buddista per il merito protettivoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1buon auspicio2beneficio propizio; buona fortuna
Prima di iniziare i canti mattutini, recitiamo l'invocazione per il merito protettivo per ricevere benedizioni.
Analisi della parola
+
คำอาราธนาบารมีkam aa-raa-tá-naa baa-rá-meeคำอาราธนาบารมีkam aa-raa-tá-naa baa-rá-meeinvocazione buddista per il merito protettivo